There was nothing to eat or drink

You’ve been closer to the brink

No horizon, no more glow —

it’s natural to feel low

 

You were too busy running away,

No time left for words to say

No safe place, no way to go,

We all felt that lonely flow

 

Now’s the time — time for you will be saved,

Out of the dark, out from the grave

You can smile, don’t need to cry,

The world is vast before your eyes

 

Into the light we’ll guide you home,

On the Ark of Hope we roam

We’ll lift you up and pull you near,

Together now, there’s nothing to fear

 

Not afraid of the dark no more,

Come and step through the door

Let’s celebrate! Let’s raise a glass!

Let’s shake the night! And Crush the past!

 

I know you never slept in peace,

Haunted nights would never cease

Did the nightmares call your name?

Woke you up with fear and flame?

 

Upon that cruel and bitter sight,

The scent was strong — it hit you tight

I’m sorry I could not be near,

To wipe away your pain and fear

 

Hand in hand, we’ll learn what’s true,

Forever singing, bright and free,

Our shining souls set sail to sea

 

You’ve got dreams behind your eyes,

Let them soar and touch the skies

We’ll get through this, side by side,

With joy and laughter as our guide

 

We’re brothers, sisters — strong and true

Living on this planet blue

We'll get through together

We’ll laugh stormy weather

This love will carry us — both me and you

 

食べるものも飲むものもなかった

あなたは崖っぷちに近づきすぎた

地平線も、輝きも消え失せ――

落ち込むのも当然だ

 

逃げ回るのに忙しすぎて

言葉を紡ぐ時間もなかった

安全な場所も、行く道もなく

誰もが感じたあの孤独な流れ

 

今こそその時―君が救われる時だ

闇から抜け出し、墓場から抜け出し

笑っていい、泣く必要はない

目の前には広大な世界

 

光の中へ、僕らが導く、帰る場所へと

希望の箱舟に乗って

あなたを高く掲げ、そばへ引き寄せる

今こそ共に、恐れるものは何もない

 

もう暗闇を恐れなくていい

さあ、扉をくぐろう

祝おう！杯を掲げよう！

夜を揺るがそう！過去を打ち砕こう！

 

安らかな眠りなどなかったと知っているよ

悪夢に苛まれた夜は終わらなかった

悪夢はあなたの名を呼んだの？

恐怖と炎で目を覚ましたの？

 

あの残酷で苦い光景に

その匂いは強烈で――あなたを強く打ちのめした

そばにいられなくて悪かった

あなたの痛みと恐怖を拭い去れなかったね

 

手を取り合い、真実を学ぼう

永遠に歌いながら、明るく自由なまま

輝く魂は海へと船出する

 

あなたの瞳の奥には夢がある

空へと羽ばたかせよう

この困難も共に乗り越えよう

喜びと笑いを道標に

 

兄弟姉妹よ―強く真実な絆で結ばれ

青い惑星で生きる

共に乗り越えよう

荒れ狂う嵐も笑い飛ばそう

この愛が私たちを運ぶ――私とあなたを